Ledger لا يتصل بـ Rabby: كيف تصلح المشكلة
افتح قفل Ledger، وشغّل تطبيق Ethereum عليه، وأغلق تطبيق Ledger نفسه (Ledger Wallet، المعروف سابقًا باسم Ledger Live)، واسمح بطلب Rabby للاتصال بجهاز HID. إن استمر الفشل، فحدّث البرنامج الثابت لـ Ledger وتطبيق Ethereum، وجرّب كابلًا أو منفذًا أو متصفح Chromium آخر، وأعد الاتصال من البداية.
خطوات سريعة
- جهّز Ledger. صِل جهاز Ledger واحدًا فقط، وأدخل رمز PIN وافتح تطبيق Ethereum حتى يظهر جاهزًا.
- أغلق Ledger Wallet. أغلق تطبيق Ledger للكمبيوتر (Ledger Wallet، المعروف سابقًا باسم Ledger Live) وأي محفظة أخرى تستخدم الجهاز.
- اسمح بإذن HID. ابدأ الاتصال في Rabby، واضغط Allow [سماح] وصرّح لجهاز Ledger في النافذة المنبثقة في المتصفح.
- تحقّق من الكابل والمنفذ. استخدم كابل بيانات موصولًا مباشرة بالكمبيوتر، وجرّب منفذًا آخر إن لم يحدث شيء.
- حدّث الجهاز. حدّث البرنامج الثابت لـ Ledger وتطبيق Ethereum في Ledger Wallet، ثم أغلقه مجددًا.
- فعّل التوقيع الأعمى عند الحاجة فقط. إن رُفضت معاملة تطبيق لامركزي، ففعّل التوقيع الأعمى في إعدادات تطبيق Ethereum لتلك المعاملة، ثم فكّر في إيقافه.
- أعد الاتصال أو بدّل المتصفح. افصل الجهاز، وأعد فتح Rabby وأعد الاتصال من البداية. وإن استمر الفشل، فجرّب Brave أو Edge.
تتواصل Rabby مع Ledger عبر USB من خلال ميزة WebHID في المتصفح. وينقطع هذا الاتصال لعدد محدود من الأسباب المتوقعة. تشرح هذه الصفحة الرسائل التي تعرضها Rabby وما يجب فعله حيال كل منها، ثم تتناول محافظ الأجهزة الأخرى. للإعداد لأول مرة، اقرأ كيف تستخدم Ledger مع Rabby.
لا حاجة أبدًا إلى كلمات Ledger الـ24 لربطه بـ Rabby. إن طلب منك أي موقع أو نافذة منبثقة أو "موظف دعم" كتابتها، فهذا احتيال.
ماذا تعني رسائل Ledger في Rabby
هذه النصوص مأخوذة من ملفات النصوص الإنجليزية في الشيفرة المصدرية لإضافة Rabby (الإصدار 0.94.13، أكتوبر 2026).
| الرسالة | معناها | ما الذي تفعله |
|---|---|---|
Please plug in and unlock your Ledger, open Ethereum on it [يرجى توصيل Ledger وفتح قفله وتشغيل Ethereum عليه] | لا تستطيع Rabby الوصول إلى تطبيق Ethereum | صِل الكابل، وأدخل رمز PIN، وافتح تطبيق Ethereum على الجهاز |
Your ledger is not connected [جهاز Ledger غير متصل] | انقطع اتصال USB أو لم يُسمح به أصلًا | أعد التوصيل، ثم أعد الاتصال من البداية في Rabby |
Please install the Ethereum app on your Ledger device. [يرجى تثبيت تطبيق Ethereum على جهاز Ledger] | تطبيق Ethereum غير مثبّت | ثبّته بواسطة Ledger Wallet (المعروف سابقًا باسم Ledger Live)، ثم أغلق ذلك التطبيق |
You have denied the request to open the Ethereum app. [لقد رفضت طلب فتح تطبيق Ethereum] | رُفض طلب فتح التطبيق على الجهاز | حاول مجددًا ووافق على Ledger |
Failed to close the running app on your Ledger device. [تعذّر إغلاق التطبيق المفتوح على جهاز Ledger] | تطبيق آخر مفتوح على Ledger | اخرج من ذلك التطبيق على الجهاز وافتح Ethereum بنفسك |
Please update the firmware and Ethereum App on your Ledger [يرجى تحديث البرنامج الثابت وتطبيق Ethereum على Ledger] | البرنامج الثابت أو التطبيق أقدم من أن يلبي هذا الطلب | حدّث الاثنين في Ledger Wallet |
Transaction is rejected on your Ledger [رُفضت المعاملة على Ledger] | رفضتها أنت (أو انتهت المهلة) على الجهاز | ابدأ المعاملة من جديد ووافق على الجهاز |
قائمة الفحص بالترتيب
1. جهاز Ledger واحد، مفتوح القفل، وتطبيق Ethereum مفتوح
يذكر دليل الاتصال الخاص بـ Rabby ثلاث خطوات: صِل جهاز Ledger واحدًا، وأدخل رمز PIN، وافتح تطبيق Ethereum. يجب أن تُظهر شاشة Ledger أن تطبيق Ethereum جاهز، لا لوحة التحكم الرئيسية. يُقفل Ledger بعد فترة من عدم النشاط، لذا افتح قفله مجددًا إن ابتعدت عنه.
2. أغلق Ledger Wallet
لا يستطيع إلا برنامج واحد استخدام اتصال USB الخاص بـ Ledger في كل مرة. إن كان تطبيق Ledger للكمبيوتر (الذي تغيّر اسمه من Ledger Live إلى Ledger Wallet في أكتوبر 2025) مفتوحًا، فكثيرًا ما لا تستطيع Rabby الوصول إلى الجهاز. أغلقه تمامًا، بما في ذلك من علبة النظام أو شريط القوائم. والأمر نفسه ينطبق على المحافظ الأخرى التي تتواصل مع Ledger.
3. اسمح بإذن HID
في أول مرة تتصل فيها، تطلب Rabby إذنًا لـ Connect to an HID device [الاتصال بجهاز HID] وتطلب منك الضغط على Allow [سماح] والتصريح لجهاز Ledger في النافذة المنبثقة التي تليها في المتصفح. إن أغلقت تلك النافذة، فابدأ الاتصال مجددًا من Rabby. يمكنك أيضًا مراجعة إعدادات الموقع في متصفحك الخاصة بأجهزة HID وحذف إدخال قديم لإضافة Rabby كي تطلب الإذن من جديد.
4. الكابل والمنفذ والموزّع
استخدم كابل بيانات (فبعض الكابلات الرخيصة للشحن فقط)، وصِله مباشرة بالكمبيوتر بدلًا من موزّع USB، وجرّب منفذًا آخر.
5. حدّث البرنامج الثابت وتطبيق Ethereum
افتح Ledger Wallet، وحدّث البرنامج الثابت للجهاز وتطبيق Ethereum، ثم أغلق Ledger Wallet مجددًا. هذا مهم للأمان أيضًا: فقد أصلحت Ledger في أغسطس 2026 ثغرات في تطبيق Ethereum كان من الممكن أن تجعل الجهاز يوقّع شيئًا غير ما يعرضه (الصحافة الأمنية، أغسطس 2026).
6. التوقيع الأعمى وبيانات العقد
بعض معاملات التطبيقات اللامركزية وتوقيعاتها لا يمكن فك ترميزها بالكامل على شاشة Ledger. في هذه الحالة قد يرفضها تطبيق Ethereum حتى تفعّل التوقيع الأعمى (blind signing) في إعدادات تطبيق Ethereum على الجهاز. تحيل Rabby إلى الدرس التعليمي الخاص بـ Ledger حول التوقيع الأعمى عند الحاجة. فعّله فقط للمعاملة التي تفهمها (تعرض محاكاة Rabby ما ستفعله)، وفكّر في إيقافه بعدها.
7. أعد الاتصال من البداية
تقترح شاشة الاتصال في Rabby إعادة الاتصال من البداية عندما لا ينجح. افصل Ledger، وأغلق نافذة Rabby وأعد فتحها، ثم مرّ بخطوات الاتصال مجددًا.
8. جرّب متصفحًا آخر
تقول Rabby إن Ledger غير متوافق مع Firefox، لذا استخدم متصفح Chromium. في يونيو 2026 أبلغ أحد المستخدمين على Reddit أن جهاز Ledger الخاص به توقف عن الاتصال بـ Rabby في Chrome فقط، بينما ظل يعمل في متصفحات أخرى؛ وبحسب ما ورد، اقترح دعم Rabby التواصل مع دعم Chrome، ولم تؤكد Rabby ولا Ledger وجود خلل (إعادة نشر على CoinSpectator، 28 يونيو 2026). إن فشل Chrome، فاختبر Brave أو Edge بجهاز Ledger نفسه. ولأن المفاتيح على الجهاز، لا حاجة إلى نقل أي شيء.
محافظ الأجهزة الأخرى
GridPlus Lattice1. توثّق GridPlus خطأين في Rabby: Unable to connect to Hardware Wallet. Please try to re-connect [تعذّر الاتصال بمحفظة الأجهزة. يرجى إعادة الاتصال] وFailed to get accounts. Please forget the device and try again. Make sure you do not have a locked SafeCard inserted. [تعذّر جلب الحسابات. يرجى نسيان الجهاز والمحاولة مجددًا. تأكّد من عدم إدخال SafeCard مقفلة]. وحلولها: تأكّد من أن الكمبيوتر وLattice متصلان بالإنترنت، وحدّث البرنامج الثابت لـ Lattice وRabby، وافتح قفل SafeCard، وتحقّق من معرّف الجهاز وكلمة المرور، وإن لزم الأمر احذف إذن Rabby على Lattice والحسابات المرتبطة في Rabby قبل إعادة الاتصال (وثائق GridPlus، 2026).
BitBox02. تقول صفحات الدعم الخاصة بـ BitBox أن تثبّت أحدث إصدار من BitBoxBridge وتشغّله، وتغلق BitBoxApp تمامًا، وتعطّل إضافات المحافظ الأخرى مؤقتًا. يمكنك التحقق من أن الجسر يعمل بفتح 127.0.0.1:8178 في تبويب جديد، والذي يُفترض أن يعرض إصداره. إن فشل التوقيع، على OpenSea مثلًا، فحدّث البرنامج الثابت في BitBoxApp (دعم BitBox، 2026).
OneKey وTrezor. يطلب منك دليل Rabby تثبيت OneKey Bridge لجهاز OneKey. أما Trezor فيتصل عبر Trezor Connect؛ أبقِ الجهاز مفتوح القفل وحدّث Rabby، إذ أصلحت Rabby اتصالات Trezor في صيغة الإضافات الأحدث في Chrome في أغسطس 2026 (Rabby على GitHub). المزيد في Rabby مع Trezor ومحافظ الأجهزة في Rabby.
الأسئلة الشائعة
لماذا تقول Rabby إن Ledger غير متصل وهو موصول؟
في الغالب يكون Ledger مقفلًا، أو تطبيق Ethereum غير مفتوح، أو أن Ledger Wallet يستحوذ على اتصال USB. افتح قفله، وشغّل Ethereum، وأغلق Ledger Wallet وأعد الاتصال.
هل أحتاج إلى إدخال عبارة استرداد Ledger في Rabby؟
لا. أبدًا. تقرأ Rabby عناوينك العامة فقط من الجهاز وتطلب منه التوقيع. أي شخص يطلب الكلمات الـ24 هو محتال.
هل تعمل Rabby مع Ledger على Firefox؟
لا. يقول نص Rabby نفسه إن Ledger غير متوافق مع Firefox، ولا توجد إضافة رسمية لـ Rabby على Firefox. استخدم Chrome أو Brave أو Edge.
هل من الآمن تفعيل التوقيع الأعمى؟
إنه يتيح لـ Ledger توقيع بيانات لا يستطيع عرضها كاملة، فتعتمد على محاكاة Rabby. استخدمه فقط للمعاملات التي تفهمها وفكّر في إيقافه بعدها.
هل ستتغير عناويني إن أعدت ربط Ledger؟
لا. العناوين تأتي من الجهاز. اختر مسار الاشتقاق نفسه (مثل Ledger Live أو BIP44) عند إضافتها مجددًا، وستظهر الحسابات نفسها.